Gôrungar
Nu ha vi vari i Sörås i nåra dar å ä börjär tä å bi drykt mä barungar sôm skrikär å har sä. Ja å Johanna skä ner tä Rättvik å gå på marknan ijänn. Johanna skull ha bullar å sôkkur. I ättärmidda ällär i kväll skä vi tä Falun.
Johannas far sa en rolin sak sôm nôn hänn i Rättvik hadd sakt tä sôn sinn - "Hadd je veta du vorti e tokka odåga hadd je gått ut i fjusä å rungka". Å hä ä'nt så kônstut man bir all nôr ä ä bar sôm springär å skrikär hela tia. Nôr man liddjär i sänja på môran kåmmär dôm å huppär i sänja å skrikär å skrikär jör dôm täss dôm skä sôva. Ä tur dä man int har bar runt säg varjä da!
Nu skä vi ta ôss ut i biln å åk tä Rättvik sô man får lit lungn å ro. Ä vålä kallt uta, men ä värt å bi lit tjölmsin för å slipp gôrungan. Dôm ä'nt så hämsk hela tia, men nog är ä drykt nôr dôm ska låt jämt!
Översättning från Rättviksmål:
Hadd je veta du vorti e tokka odåga hadd je gått ut i fjusä å rungka - Hade jag vetat att du hade blivit en sådan odåga hade jag gått ut i fähuset och runkat
